Les mots, la parole et l'écrit sont les premiers éléments qui, chez moi, servent le liant et imbriquent les deux cultures entre lesquelles j'évolue. Il arrive souvent, par économie d'effort, que mon cerveau aille chercher dans l'une ou l'autre langue le concept le plus juste, qui tient en un mot, ciselé, précis et défini, là où l'autre langue nécessite une périphrase. Alors, lorsque, la nuit, mon cerveau, en rêve, mélange les langages et crée des mots nouveaux dans ma langue d'adoption, mots parfaitement significatifs dans le contexte, souvent poétiques aussi, et pourtant absent du dictionnaire, je suis émue comme une enfant de 5 ans qui découvre la vie, cherche à la décrire avec sa langue maternelle qu'elle est encore en train d'apprendre et qu'elle façonne, de fait, à sa façon, avec des néologismes monstrueux et colorés. Je suis émue d'enrichir mon lexique de ma culture d'adoption avec des mots et des concepts qui sont miens et qui y trouvent une place naturelle, comme s'ils avaient toujours été là - sans me faire d'illusion sur leur emploi ensuite, bien sûr. En revanche, si je projette, selon le même principe, le même concept sous la forme d'un mot, nouveau ou non, dans ma langue maternelle, qui est le français, bien souvent, la magie n'opère pas et le mot sonne vide et froid. Ce n'est pas ma culture d'origine qui est limitée, non ! C'est ma culture d'accueil qui a ses spécificités et ses forces sémantiques. Elle dispose donc de capacités puissantes d'expression qui lui sont propres pour décrire le monde et l'expliciter, tout comme ma culture française a les siennes. Je ne pourrais jamais me passer ni de l'une ni de l'autre. Peu importe quelle est l'autre. Ce que je sais également, c'est qu'elle me restera toujours étrangère et imperméable, comme elle l'est à certaines de mes exigences ou caractéristiques, et que nous continuerons à nous aimer en nous jetant des ponts de communication mutuellement , ad vitam aeternam, créant une trame toujours plus dense entre nous, et donc du lien. J'ai aussi beaucoup de tristesse, de mélancolie et de manque de tous les êtres qui se sont blessés en croisant ma route, face à une telle complexité et aux incompréhensions qu'elle génère chez moi et chez les autres, dans ma culture d'origine et dans ma culture d'accueil. Mon témoignage est très abstrait et linguistique. C'est dans cet espace que le multiculturalisme s'exprime le plus nettement et avec le plus de conscience chez moi. Il y aurait certainement une infinité d'autres aspects à rapporter. Merci de cet appel à témoignage. Mitra

je pense que moi aussi j"ai deux amours.en fait je suis née en France et ai grandi au Cameroun .j"y suis toujours d"ailleurs.Mais malgré cela je sens que j"ai quelque chose qui m attache a la France. Bien sur cela na rien avoir avec le fait que ce soit considéré comme l"eldorado par les jeunes de mon age.Je pense que cela aurait été le senegal ou le mali que j"aurai eu le même attachement.J espère que j aurai la chance de visiter la clinique dans laquelle j ai vu le jour .j adore votre emission

mw aussi j'ai deux amours mon pere est burkinabe, ma mere est beninoise et je suis nee en cote d'ivoire je trouve que c'est merveilleux d'appartenir a plusieurs culture. lorsqu'on me pose la question d'ou je viens tu?
je reponds simplement que je suis une citoyenne du monde. longue vie a l'emission en sol majeur et soyons toujours fier de ce que nous sommes.

issue d'une famille aux "multiculture" je ne pourrais dire la quelle j'aime le plus car mes parent sont eux mêmes issues des familles au double culture en particulier ma mère une femme dont ont ne pourrais dire qu'elle est d'ici ou de là-bas car fille de Nigérian et de d'une camerounaise elle même bamiléké tribu de l 'Ouest du pays et de ban-kôn tribu de la côte camerounaise . mon père quand à lui est du mbam et kim de la tribu des Sanaga dont lhistoire raconte qu'elle vient du Nord du pays car fuyant les Arabes . A la vue de tous cela, à la question d'où est ce que je vient ,ou où est ma maison ? je répond simplement ma patrie c'est l'AFRIQUE et mon village c'est le CAMEROUNE.ETcela pour mon plus grand bonheur car amoureux de culture

J'ai deux amours, ma ville "ame",Venise, ville d'eau où chaque image est en perpetuel changement, et Alger, ma ville '"d'electon", ville de force, de lumière et d'amitiè.
Voilà quelques paroles que j' ai écrit pour elle.

Alger, corsete d'air,
Mer creusant des houles de blancheur
Dans la ville corsaire,
Naviguant à jamais
Dans l'oeil qui t'a eu.
Alger, j'ai bu la halaine de tes fenetres
Fuyant tes arcades
Pour se refraichir.
Et ton humanité est entrée
Dans cette gueule
Qui crie,
Qui veut etre comme toi,
Martyre.
M.C.F.

boujour Yasmine!ta voie parcour sans relache au quatre vent. ton pouvoir,ton energi, ta force,viennent du soleil.courage et je te souhaite ASSEZ!

SANS RACINES

Mon cœur est déchiré
Un peu écartelé
Entre trois continents
Ou j’ai vécu longtemps.
Mon cœur est partagé
Et il s’est arrêté
Dix ans en Algérie
Une enfance bénie,
Dix ans en Pacifique
Aux îles magnifiques,
Et tout le reste en France
Très souvent en errance.
Je ne suis de nulle part
Mes racines sont noyées,
Je viens et puis je vais
N’importe ou quelque part
Et je me sens de là
Un peu tous les endroits.
Heureux celui qui est
Ici bas sans racines
Car jamais ne connaît
Le moindre chauvinisme.

Août 2008-08-17
Paris-Troca

J'aime bien votre rire.Quand vous rigolez, j'ai l'impression d'entendre une poule!Si vous pouviez faire une émission dans laquelle vous rigolez tout le long, j'en serais heureux.Tout ça pour dire que je suis un auditeur fidèle de "Sol majeur" donc pensez à moi à l'avenir en riant autant que possible.Bonne continuation, vous faites un boulot extraordinaire
V.A
P.S: à quand un "sol majeur" avec comme invitée...Yasmine Chouaki?

Je suis heureux et franchement tombé sous le charme se tous vos émissions.Je suis moi aussi de plusieurs cultures.Donc "thia kaw thia kan.Diadieffff"